1 00:01:26,307 --> 00:01:34,265 NIE PŁACZ, PIOTR 2 00:01:35,432 --> 00:01:38,098 SKRYPT 3 00:01:41,765 --> 00:01:45,598 GŁÓWNY 4 00:03:03,015 --> 00:03:07,598 DYREKTOR 5 00:03:19,799 --> 00:03:22,746 Mam dość tego swędzenia! 6 00:03:22,919 --> 00:03:25,221 Drapiesz dalej, kolego. 7 00:03:25,854 --> 00:03:27,354 Nie mam ani jednego. 8 00:03:27,598 --> 00:03:29,608 Kurczę, nie miałem na myśli wszy! 9 00:03:29,700 --> 00:03:31,044 To jest tor. 10 00:03:32,177 --> 00:03:33,984 Ile razy było zajmiemy się tym w tym miesiącu? 11 00:03:35,557 --> 00:03:37,303 Dwadzieścia jeden razy. 12 00:03:38,597 --> 00:03:40,581 Nocą stawiamy miny, 13 00:03:41,090 --> 00:03:43,141 potem Niemcy je załatają. 14 00:03:43,247 --> 00:03:44,387 Jak nudno! 15 00:03:45,209 --> 00:03:47,115 To naprawdę nie jest zbyt zabawne. 16 00:03:47,255 --> 00:03:49,209 Jakie jest to zadanie dla wojownika? 17 00:03:49,467 --> 00:03:51,992 Tak nie jest, ale co możemy zrobić? Rozkazy to rozkazy. 18 00:03:52,115 --> 00:03:53,344 Oportunista! 19 00:03:53,541 --> 00:03:56,424 Spójrz na firmę Matiji, 20 00:03:56,697 --> 00:03:58,144 idą do bitwy! 21 00:03:58,891 --> 00:04:01,233 To 1. kompania, czy to jasne? 22 00:04:01,386 --> 00:04:02,807 Jesteśmy 2. 23 00:04:03,206 --> 00:04:07,015 Jasne jest, że inni, nie my, dostają wspaniałe bitwy. 24 00:04:07,711 --> 00:04:09,932 Po zakończeniu wojny, będą się ze mnie naśmiewać, 25 00:04:10,532 --> 00:04:14,307 „Byłeś dowódcą tej jednostki to zmieniło połączenia kolejowe.” 26 00:04:14,803 --> 00:04:17,258 Cóż... ktoś musi. 27 00:04:21,736 --> 00:04:23,486 Wiesz, co to jest prawdziwa wojna? 28 00:04:23,686 --> 00:04:24,909 Most... 29 00:04:25,372 --> 00:04:27,979 co najmniej 100 metrów długości. 30 00:04:28,381 --> 00:04:29,478 Albo wiadukt, 31 00:04:29,855 --> 00:04:33,009 skład amunicji, hangar pełen samolotów... 32 00:04:34,439 --> 00:04:36,723 - Wiem, czego chcesz. - Co to jest? 33 00:04:37,015 --> 00:04:40,784 - Chcesz jechać do Berlina, żeby zbombardować Hitlera. - No cóż, dlaczego nie? 34 00:04:41,654 --> 00:04:45,443 Ponieważ ledwo mamy dość materiału wybuchowego dla toru wąskotorowego. 35 00:04:45,912 --> 00:04:46,941 Cóż, więc... 36 00:04:47,580 --> 00:04:49,939 znajdźmy brygadę i porozmawiaj z dowódcą. 37 00:04:50,054 --> 00:04:53,104 Chcę bitwy... albo będę pasł osły. 38 00:04:53,304 --> 00:04:56,084 - Zapamiętaj moje słowa. - Dobra, chodźmy. 39 00:04:59,956 --> 00:05:01,451 To bomba! 40 00:05:04,524 --> 00:05:08,108 - I jeszcze jeden! - Następny będzie szkopuł. 41 00:05:35,598 --> 00:05:36,724 Zatrzymywać się! 42 00:05:38,209 --> 00:05:40,182 Stój, bo strzelę! 43 00:05:41,049 --> 00:05:43,158 Czy jesteś zły? Mógłbyś mnie zabić! 44 00:05:43,345 --> 00:05:44,651 Jakie jest hasło? 45 00:05:44,764 --> 00:05:46,932 Jesteś zły, skąd mam wiedzieć? 46 00:05:47,189 --> 00:05:48,488 Położyć się! 47 00:05:50,355 --> 00:05:53,880 - Masz pozwolenie? - Czy wystarczy akt urodzenia? 48 00:05:54,050 --> 00:05:57,833 - Tylko jeśli komisarz to podpisze. -Rzućmy się na niego! 49 00:05:57,962 --> 00:06:01,265 - Czy jesteś szalony? Jest nowicjuszem. - Cisza! Położyć się! 50 00:06:01,873 --> 00:06:07,910 - Nie chcesz, żebym dostał pozwolenie? - Musisz służyć długo. 51 00:06:08,700 --> 00:06:12,695 Cholera, tak myślałem walczymy dopiero trzy lata. 52 00:06:12,842 --> 00:06:15,102 Powiedziałem, że cztery tygodnie. 53 00:06:15,758 --> 00:06:19,304 Wiedziałem, że dopiero co został zmobilizowany. 54 00:06:19,629 --> 00:06:21,890 Przestań marudzić! Daj mu już to pozwolenie. 55 00:06:22,228 --> 00:06:25,256 Nie mogę tego znaleźć. Będziemy musieli tu przenocować. 56 00:06:25,722 --> 00:06:27,433 Spójrz na to, mam to. 57 00:06:34,384 --> 00:06:35,670 Proszę bardzo. 58 00:06:36,204 --> 00:06:37,597 Naucz się tego na pamięć. 59 00:06:37,792 --> 00:06:39,667 Jesteś Danem, dowódcą? 60 00:06:40,007 --> 00:06:41,421 Tak, jeśli Ci to odpowiada. 61 00:06:43,159 --> 00:06:44,510 A ty jesteś Lovro? 62 00:06:44,983 --> 00:06:46,510 Pewnie się domyśliłeś. 63 00:06:46,634 --> 00:06:50,359 Jest napisane „firma”, ale jesteście tylko wy dwoje. Gdzie są wszyscy inni? 64 00:06:50,446 --> 00:06:53,932 Mam dość. Spotkamy się ponownie. 65 00:07:01,245 --> 00:07:05,473 - Cześć, tygrysy! Nadal żyjesz? - Z dnia na dzień coraz więcej. 66 00:07:11,357 --> 00:07:14,397 Rumors are wpadłeś pod pociąg ekspresowy. 67 00:07:14,504 --> 00:07:17,103 Fałszywa propaganda, towarzyszu! 68 00:07:20,559 --> 00:07:23,366 Jesteś na czas. Komendant czeka na ciebie. 69 00:07:31,620 --> 00:07:35,144 Uwaga! Pociąg zbliża się do trzeciej szyny. 70 00:07:35,204 --> 00:07:38,986 Spójrz na niego. On się przygotowuje na następną pracę po wojnie. 71 00:07:39,057 --> 00:07:43,076 - W porządku, Matija? - Wiesz, że my, górnicy, mamy anioła stróża. 72 00:07:43,211 --> 00:07:46,572 - Co za mistycyzm, towarzyszu Matija! - Prawie tworzysz batalion. 73 00:07:46,645 --> 00:07:49,307 - Tak, rozwijamy się. Dokąd? - Do siedziby. 74 00:07:49,471 --> 00:07:51,195 Świetnie, chodźmy razem. 75 00:07:51,711 --> 00:07:52,893 Ile razy? 76 00:07:53,109 --> 00:07:54,756 Dwadzieścia jeden. A ty? 77 00:07:54,954 --> 00:07:58,669 - Lotnisko, trzy samoloty. - Chłopcze, masz szczęście! 78 00:07:58,860 --> 00:08:00,485 Planuj, Dane, planuj! 79 00:08:01,136 --> 00:08:02,169 Jakiego planu? 80 00:08:02,236 --> 00:08:05,209 Plan lotniska. Zmiana warty, telefony... 81 00:08:05,709 --> 00:08:07,509 - Skąd to masz? - Brygada. 82 00:08:08,049 --> 00:08:11,637 - Jak to się stało, że to mieli? - Tajne służby. Kapitan Brina to złapała. 83 00:08:11,733 --> 00:08:12,837 Kapitan Brina? 84 00:08:13,222 --> 00:08:16,355 - Nigdy o nim nie słyszałem. Czy jest nowy? Jaki on jest? - Nie wiem. 85 00:08:16,495 --> 00:08:20,002 Ci informatorzy są tak dobrze zakamuflowani, nie znajdziesz ich przy świecy w świetle dziennym. 86 00:08:20,085 --> 00:08:21,482 Hej, dowódco! 87 00:08:22,785 --> 00:08:26,535 - Powiedzieliśmy, najpierw kuchnia. - No dobrze, w takim razie coś przekąsimy. 88 00:08:28,270 --> 00:08:33,136 - Komendant i tak postawi ci lunch. - Jasne, w hotelu. 89 00:08:36,952 --> 00:08:38,352 - Słyszałeś to? - Co? 90 00:08:38,492 --> 00:08:41,433 Roją się, ale i tak dostali informatora. 91 00:08:41,585 --> 00:08:43,492 Mają plan, nie informator. 92 00:08:43,558 --> 00:08:46,425 To samo. Czy kiedykolwiek otrzymaliśmy plan? 93 00:08:46,572 --> 00:08:49,197 - Znamy ten utwór na pamięć. - Przestań już z torem! 94 00:08:52,016 --> 00:08:55,683 Właśnie tu dotarliśmy i komendancie chce się z nami spotkać. Nie widzisz? 95 00:08:56,129 --> 00:08:59,341 - Nie jestem psychiczny. - Misja, kolego, misja! 96 00:08:59,408 --> 00:09:02,803 - Jaką misję? - Prawdziwa, autentyczna misja. Zobaczysz. 97 00:09:17,741 --> 00:09:20,625 Słuchać. Nie zepsuj tego. 98 00:09:20,911 --> 00:09:24,078 Siedzibą nie jest pub. Musimy pomyśleć, zanim zaczniemy mówić. 99 00:09:24,386 --> 00:09:26,248 Rzeczy, które mówisz... 100 00:09:26,682 --> 00:09:28,584 Najlepiej będzie, jeśli będziesz trzymać gębę na kłódkę. 101 00:09:29,567 --> 00:09:31,484 Zachować ciszę? 102 00:09:33,891 --> 00:09:36,162 Rozumiem, Panie Komandorze! 103 00:09:46,445 --> 00:09:50,173 Wieczór, chłopaki! Dobra robota, 21 misji. Dobrze im służyłeś. 104 00:09:50,273 --> 00:09:53,723 Wyślemy raport do wydziału. Ale teraz coś innego. 105 00:09:55,009 --> 00:09:59,393 Wiadomo, rozpoczęła się ofensywa. Zrobi się gorąco. Dużo siły. 106 00:09:59,573 --> 00:10:02,716 - Mam dla ciebie ważne zadanie. - Misja? 107 00:10:02,943 --> 00:10:05,563 Niebezpieczna misja i długa podróż. Czy jesteś zmęczony? 108 00:10:05,805 --> 00:10:09,286 - Czy możesz wyjechać jak najszybciej? To pilne. - Jesteśmy świezi jak stokrotka. 109 00:10:09,433 --> 00:10:13,730 Dobry. Wyrusz dzisiaj. Zabierzesz ze sobą dzieci. 110 00:10:14,329 --> 00:10:15,869 Bardzo przepraszam? 111 00:10:16,786 --> 00:10:19,732 Zabierzesz dzieci na wyzwolone terytorium. 112 00:10:20,723 --> 00:10:22,823 - Dzieci? - Tak, trójka dzieci. 113 00:10:23,263 --> 00:10:26,872 - Co, czyje dzieci? - Co masz na myśli mówiąc: czyj? Nasz! 114 00:10:27,285 --> 00:10:28,313 Nasz? 115 00:10:28,420 --> 00:10:30,319 Nigdy nie miałem dziecka. 116 00:10:30,673 --> 00:10:34,003 Uratowaliśmy je z transportu. To znaczy, są nasze. 117 00:10:34,221 --> 00:10:37,680 Nie możemy ich tu trzymać. Sieć kurierska zniknęła. 118 00:10:38,177 --> 00:10:41,011 - Co to jest? - Ale, towarzyszu komendancie... 119 00:10:41,548 --> 00:10:44,711 Nas dwoje, pracowaliśmy w kopalniach. 120 00:10:44,838 --> 00:10:48,726 Ale teraz jesteśmy górnikami, komendancie. Górnicy, a nie opiekunki do dzieci. 121 00:10:48,872 --> 00:10:50,190 Dokładnie, 122 00:10:50,350 --> 00:10:54,777 jesteście utalentowanymi żołnierzami. Możesz przejść zasadzka. Dlatego cię wybrałem. 123 00:10:55,308 --> 00:10:57,287 Misja? Jak to misja? 124 00:10:57,593 --> 00:10:59,373 Misja odpowiednia dla dwóch wojowników? 125 00:10:59,487 --> 00:11:01,779 - Cała dywizja będzie z nas kpić. - Teraz posłuchaj-- 126 00:11:01,832 --> 00:11:03,703 Daję ci moje słowo, 127 00:11:03,874 --> 00:11:07,121 nic nie wiemy o dzieciach. 128 00:11:07,850 --> 00:11:13,228 W ogóle nie toleruje dzieci. Dlatego nie jest żonaty! 129 00:11:14,075 --> 00:11:17,723 Może teraz się do nich przyzwyczai. Kto wie, może nawet się ożeni. 130 00:11:19,383 --> 00:11:21,745 Musisz iść swoją drogą do rzeki. 131 00:11:22,005 --> 00:11:24,949 Będziesz musiał unikać Niemców jeszcze bardziej teraz, gdy prowadzisz dzieci. 132 00:11:25,169 --> 00:11:29,432 Dodatkowy dzień lub dwa podróży jest o wiele lepsze niż kula. 133 00:11:29,659 --> 00:11:32,226 - Bardzo mi przykro, ale to nie zadziała. - Dlaczego nie? 134 00:11:32,304 --> 00:11:34,762 Nie mogę się oprzeć strzelaniu za każdym razem, gdy widzę Niemca. 135 00:11:35,260 --> 00:11:36,202 Nie, nie mogę. 136 00:11:36,275 --> 00:11:37,962 Znacie nas, starzy żołnierze. 137 00:11:38,348 --> 00:11:41,650 Do cholery, półgłówki, targujące się ze mną. Czekać. 138 00:11:44,032 --> 00:11:45,093 Tutaj... 139 00:11:45,947 --> 00:11:49,890 to pomoże Ci zapewnić bezpieczeństwo więcej niż karabin maszynowy. 140 00:12:22,037 --> 00:12:26,037 - To wszystko twoja wina. - Oczywiście. Teraz to moja wina. 141 00:12:26,190 --> 00:12:30,266 Nie powiedziałeś ani słowa. Nawet gdy z Ciebie kpiłem, sabotowałeś to wszystko. 142 00:12:30,372 --> 00:12:33,627 Rozkazano zachować ciszę. Jestem człowiekiem zdyscyplinowanym, towarzyszu. 143 00:12:33,741 --> 00:12:36,265 Powiedziałeś, że to ty będziesz mówić, postaw się. 144 00:12:36,364 --> 00:12:39,223 Widziałeś, że wszystko jest pomieszane z powodu ofensywy. 145 00:12:39,507 --> 00:12:43,180 Nie wychodzę za mąż ze względu na dzieci, to było coś. 146 00:12:43,347 --> 00:12:45,977 Nie słyszałeś, jak bardzo się starałem zmienić zdanie? 147 00:12:46,057 --> 00:12:49,152 Słyszałem, że ok. Przyjaciel, towarzysz i towarzysz broni. 148 00:12:49,292 --> 00:12:52,124 Aby zhańbić własną firmę przed dowódcą. 149 00:12:52,508 --> 00:12:56,203 - Ty też nie. - Poproszę o przeniesienie. 150 00:12:56,416 --> 00:13:00,236 Wolałbym być kucharzem niż być z takim Dowódcą. 151 00:13:19,615 --> 00:13:22,009 Założysz koszulę, Peter? 152 00:13:26,997 --> 00:13:29,538 Założę to później. 153 00:13:49,677 --> 00:13:51,383 - Czy to ich biorę? - Zgadza się. 154 00:13:51,459 --> 00:13:54,103 - Ale gdzie? - Komandor Dane ci powie. 155 00:13:54,316 --> 00:13:57,443 Dane... ten górnik? 156 00:14:30,269 --> 00:14:33,626 Czy kiedykolwiek myślałeś o dezercji? 157 00:14:35,699 --> 00:14:37,432 Nie, aż do dzisiaj. 158 00:14:38,265 --> 00:14:40,247 Spójrz na nas. 159 00:14:42,519 --> 00:14:45,086 Niemcy nie będą musieli napraw tor już dziś. 160 00:14:45,769 --> 00:14:47,529 Mają dzień wolny. 161 00:14:48,531 --> 00:14:50,735 Bóg jeden wie, czy oni też się nudzą. 162 00:14:53,679 --> 00:14:56,028 Jako twój oficer polityczny, Muszę ci powiedzieć 163 00:14:56,448 --> 00:14:58,968 że twoje morale jest niskie. 164 00:14:59,775 --> 00:15:00,999 Jak twoje? 165 00:15:28,940 --> 00:15:32,015 - Czyż ta przejażdżka nie jest cudowna? - Nie, nie jest. 166 00:15:32,234 --> 00:15:33,990 Dlaczego tak jest? 167 00:15:34,717 --> 00:15:36,537 Ponieważ się trzęsie. 168 00:15:36,697 --> 00:15:39,352 Uspokój się, Piotrze, wkrótce będziemy mogli chodzić. 169 00:15:40,113 --> 00:15:41,729 Nie idę. 170 00:15:42,345 --> 00:15:45,262 Musisz. Wszyscy pójdziemy. 171 00:15:46,733 --> 00:15:49,673 Nie będę musiał. Będę zmęczony. 172 00:15:49,899 --> 00:15:51,509 Dokąd jedziemy? 173 00:15:51,742 --> 00:15:54,306 - Do strażnika brygady. - A potem? 174 00:15:54,383 --> 00:15:57,643 Dane i Lovro to zrobią zabrać cię stamtąd. 175 00:15:59,576 --> 00:16:02,861 - Ten człowiek wygląda na surowego. - Który? 176 00:16:04,585 --> 00:16:07,395 Ten krótki, Dane. 177 00:16:09,116 --> 00:16:13,016 - Widziałeś Kompanię Matiji? - Tak. Ale naprawdę nie chciałam. 178 00:16:13,413 --> 00:16:15,857 Pewnie je dali niezwykle ważną misję. 179 00:16:16,203 --> 00:16:18,932 - Cholera, jak mało nam ufają. - Ale dlaczego? 180 00:16:19,486 --> 00:16:23,570 - Jesteśmy wykwalifikowanymi żołnierzami, dobrymi górnikami. - Czy to może być polityczne? 181 00:16:23,710 --> 00:16:25,137 Użyj głowy. 182 00:16:25,350 --> 00:16:27,830 Jesteś oficerem politycznym, dowiesz się. 183 00:16:27,924 --> 00:16:30,077 Zapytam w okolicy co jest z tobą nie tak. 184 00:16:31,057 --> 00:16:34,399 W drodze powrotnej spróbuję znaleźć ten informator, kapitan Brina. 185 00:16:34,473 --> 00:16:36,646 Zamienię z nim słówko. 186 00:16:37,872 --> 00:16:39,366 Na co czekają? 187 00:16:39,499 --> 00:16:43,988 No dalej, ruszaj się! Błagam, przesuń się. Chodź, dziewczyno. 188 00:16:49,381 --> 00:16:56,381 Chodź, kochanie, proszę. 189 00:16:58,230 --> 00:17:03,470 Ty obrzydliwy faszystowski potworze! 190 00:17:05,978 --> 00:17:07,646 Zawroty głowy, koniu! 191 00:17:09,681 --> 00:17:13,041 Szalona bestia! och! Zatrzymywać się! 192 00:17:16,121 --> 00:17:19,682 - Kurczę, ona oszalała! - Święta krowa! 193 00:17:24,012 --> 00:17:27,995 Zawroty głowy, koniu! Zawroty głowy! 194 00:17:32,008 --> 00:17:33,918 Zawroty głowy, koniu! 195 00:17:38,304 --> 00:17:40,449 Zawroty głowy! 196 00:17:44,102 --> 00:17:46,132 Zawroty głowy! 197 00:17:47,317 --> 00:17:52,341 Zawroty głowy, idź, idź, idź! 198 00:18:22,137 --> 00:18:25,583 Czy koń nie będzie już biegał? 199 00:18:27,528 --> 00:18:32,957 - Czy zostaliście woźnicami? - Musisz tworzyć jednostkę Pionierów. 200 00:18:34,647 --> 00:18:37,966 - Nie zazdroszczę ci. - Rozkazy to rozkazy. 201 00:18:38,180 --> 00:18:39,792 Trudno będzie się przebić. 202 00:18:39,939 --> 00:18:42,745 Brina powiedziała, że ​​tam na dole panuje chaos. 203 00:18:42,904 --> 00:18:46,800 - Kapitanie Brina? Jest w brygadzie? - Nawiązał kontakt dwa dni temu. 204 00:18:47,000 --> 00:18:50,621 Komendant się boi odkryją go. 205 00:18:50,934 --> 00:18:53,671 Wyślę mu to, co najlepsze kiedy go znajdę. 206 00:18:54,644 --> 00:18:58,860 - Jaka jest twoja misja? - Mamy zamiar zbombardować diabła. 207 00:18:59,440 --> 00:19:00,673 Powodzenia! 208 00:19:01,385 --> 00:19:02,573 Do widzenia! 209 00:19:07,281 --> 00:19:08,431 chodźmy. 210 00:19:08,950 --> 00:19:11,344 - Zwiększ prędkość! - Zawroty głowy! 211 00:19:32,942 --> 00:19:34,607 Czy to twój karabin? 212 00:19:38,087 --> 00:19:41,167 Czy miałeś to na myśli, mówiąc chciałeś być górnikiem? 213 00:19:41,314 --> 00:19:44,654 - Oczywiście. - To nie jest takie proste, towarzyszu. 214 00:19:44,987 --> 00:19:47,686 Górnicy to siły specjalne. 215 00:19:47,972 --> 00:19:49,506 Elita, że ​​tak powiem. 216 00:19:49,731 --> 00:19:52,462 wiem, górnicy muszą mieć doświadczenie. 217 00:19:52,529 --> 00:19:55,023 To prawda, że ​​​​nie każdy może być górnikiem. 218 00:19:55,196 --> 00:19:57,710 Na początku byłem snajperem. 219 00:19:58,116 --> 00:20:01,376 Byłeś snajperem? 220 00:20:01,636 --> 00:20:04,608 Tak. Zrobiłem wiele hitów. 221 00:20:04,828 --> 00:20:08,802 Oczywiście, potrzebujesz odpowiedniego rodzaju broni. 222 00:20:09,442 --> 00:20:12,602 Z tym np. możesz trafić w cel z odległości mili, 223 00:20:12,692 --> 00:20:14,721 jeśli jesteś prawdziwym antyfaszystą. 224 00:20:15,062 --> 00:20:16,722 Czy dlatego jest tak długi? 225 00:20:17,088 --> 00:20:19,767 Cholera, to jest długie! Jak inaczej powinno to wyglądać? 226 00:20:19,867 --> 00:20:23,203 - Snajper musi trafić, a nie tylko strzelać. - Rozumiem. 227 00:20:23,606 --> 00:20:25,809 Dali mi tylko mały. 228 00:20:26,359 --> 00:20:30,517 Wiesz, nie przyjmują nas nowicjuszy bardzo poważnie. 229 00:20:30,690 --> 00:20:33,304 Zła polityka kadrowa. 230 00:20:33,575 --> 00:20:35,789 Ale wszystko się zmienia. 231 00:20:39,134 --> 00:20:44,045 Jeśli naprawdę w to wierzysz pomoże ci zostać partyzantem... 232 00:20:46,304 --> 00:20:47,549 Weź to. 233 00:20:49,242 --> 00:20:52,215 - Masz to na myśli? - Miałem na myśli to, co powiedziałem. 234 00:20:52,519 --> 00:20:55,379 Spróbuję zmodyfikować ten, jeśli się da. 235 00:21:10,662 --> 00:21:13,848 Nie rozumiesz tego? To jest misja specjalna. 236 00:21:14,021 --> 00:21:18,638 Górnik, inteligencja i sabotaż. Oczywiście, ściśle tajne. 237 00:21:19,221 --> 00:21:23,162 - Czy dzieci nie będą przeszkadzać? - They serve as camouflage. 238 00:21:23,248 --> 00:21:27,049 - Z powodu piątej kolumny. Capiche? - Jesteś przebiegły jak lis! 239 00:21:27,139 --> 00:21:30,109 Taktyka i strategia, towarzyszu. 240 00:21:31,691 --> 00:21:33,372 Zatrzymaj się tam. 241 00:21:56,629 --> 00:21:58,429 - Zaczynamy! - Give me your hand. 242 00:22:00,017 --> 00:22:02,827 - Nie są oboje dla nas, prawda? - Nie, tylko pierwszy. 243 00:22:02,913 --> 00:22:06,682 - Jedź bezpiecznie. Prześlij pozdrowienia dla brygady. - Tak. Do widzenia! 244 00:22:18,226 --> 00:22:20,118 Powodzenia z misją! 245 00:22:26,586 --> 00:22:29,747 - Świetnie to ująłeś. - Ten karabin nie jest dla rekruta. 246 00:22:29,946 --> 00:22:32,819 - Sam dał mi karabin. - Tak, widziałem to. 247 00:22:33,296 --> 00:22:35,336 - Byłbyś dobrym oficerem politycznym. - Dlaczego? 248 00:22:35,395 --> 00:22:40,771 - Można opowiedzieć niezłą historię. - Odtąd będzie porządek. 249 00:22:41,225 --> 00:22:45,277 Zaopiekuj się małą. I jesteś odpowiedzialny za jedno i drugie. 250 00:22:45,491 --> 00:22:50,965 Upewniasz się, że wykonują polecenia. Stwórz linię! Marzec! 251 00:22:55,973 --> 00:22:57,429 Postój! 252 00:22:59,931 --> 00:23:02,920 Są teraz w firmie? 253 00:23:03,267 --> 00:23:05,060 Tak, co o tym myślałeś? 254 00:24:18,841 --> 00:24:20,987 - Postradałeś zmysły? - Co jest nie tak? 255 00:24:21,170 --> 00:24:24,054 - Fotografujesz tak, jakbyś był w domu. - W domu? 256 00:24:24,487 --> 00:24:26,377 Właśnie to wypróbowałem. 257 00:24:26,647 --> 00:24:30,266 Wkrótce będziesz musiał. Przenosić! Będziemy musieli wyjechać lada moment. 258 00:24:39,888 --> 00:24:45,084 Nakarm to. Nie widzisz, że jest głodny? Nie potrafisz nawet prowadzić muła. 259 00:25:18,629 --> 00:25:22,015 - Dobry Boże! - Czy to świnia w worku? 260 00:25:22,799 --> 00:25:23,916 Idiota! 261 00:25:24,762 --> 00:25:26,529 Twój snajper popełnił błąd. 262 00:25:28,813 --> 00:25:33,145 - Co teraz będziemy jeść? - Znajdziemy coś. chodźmy! 263 00:25:38,702 --> 00:25:41,003 Nie idę. 264 00:25:42,889 --> 00:25:44,136 Dlaczego nie? 265 00:25:45,118 --> 00:25:47,293 Zmęczę się. 266 00:25:48,800 --> 00:25:52,460 Oczywiście, że jest taki mały. Kiedy byłem w jego wieku... 267 00:25:52,598 --> 00:25:54,600 Tą drogą nie zajedziemy daleko. 268 00:25:54,740 --> 00:25:57,781 Kiedy byłem chłopcem, Codziennie miałam popołudniową drzemkę. 269 00:25:58,140 --> 00:26:01,265 Nie ma innego wyjścia, towarzyszu. Będziemy musieli go nieść. 270 00:26:01,750 --> 00:26:02,853 Nosić go? 271 00:26:05,465 --> 00:26:09,513 - Nie ma innego sposobu? - Nie sądzę. 272 00:26:09,977 --> 00:26:11,692 No cóż, w takim razie go niesiesz. 273 00:26:12,197 --> 00:26:13,310 Dlaczego ja? 274 00:26:13,571 --> 00:26:16,121 - Nie pilnujesz dzisiaj? - Trzymanie straży? 275 00:26:17,075 --> 00:26:18,687 Odkąd? 276 00:26:19,078 --> 00:26:21,156 Pamiętasz swoje dzieciństwo, 277 00:26:21,342 --> 00:26:23,275 ale nie pełnię dziś warty. 278 00:26:23,473 --> 00:26:27,608 - Jutro go zaniosę. - Rozkazy mogą zmienić się jutro. 279 00:26:28,086 --> 00:26:30,798 Nigdy nie wiesz, co się dzieje wydarzyć się w partyzantce. 280 00:26:34,597 --> 00:26:37,425 Teraz nie będę się męczyć. 281 00:27:02,316 --> 00:27:04,303 Czy on będzie cały czas gwizdał? 282 00:27:07,364 --> 00:27:10,923 Powiedz mu. Mógłby posłuchać dowódcy. 283 00:27:26,323 --> 00:27:29,268 Piotrze, kochany, nie przestaniesz gwizdać? 284 00:27:30,320 --> 00:27:34,155 - Pociąg też gwiżdże. - Tak. Czy jesteś pociągiem? 285 00:27:34,864 --> 00:27:36,582 Nie, jesteś. 286 00:27:44,870 --> 00:27:46,064 Przerwa! 287 00:27:49,777 --> 00:27:51,100 Trzymaj to! 288 00:27:52,770 --> 00:27:55,123 Nie sądzę, że to jest to dobre dla dziecka. 289 00:27:55,430 --> 00:27:59,854 - Co teraz? - Nosisz go. Zepsujesz go. 290 00:28:00,027 --> 00:28:02,625 Nigdy się nie opamięta jeśli zostanie partyzantem. 291 00:28:02,765 --> 00:28:05,990 - Nigdy nie będzie partyzantem. - Kto może to stwierdzić? 292 00:28:06,104 --> 00:28:08,848 W szkole mnie uczono że raz wojna trwała 30 lat. 293 00:28:08,953 --> 00:28:10,292 Zawiedź mnie. 294 00:28:11,227 --> 00:28:14,537 To nic, Piotrze. On przesadza. 295 00:28:15,017 --> 00:28:16,031 Co? 296 00:28:16,551 --> 00:28:18,077 Nie przesadzam. 297 00:28:18,664 --> 00:28:21,015 Musisz być bardziej uważny aby zachować wyższą władzę. 298 00:28:21,439 --> 00:28:22,759 Proszę! 299 00:28:23,299 --> 00:28:26,205 Nasza władza już dawno poszło do kanalizacji. 300 00:28:46,928 --> 00:28:51,148 Na szczęście miałem w zapasie trochę prowiantu, po tym jak twój snajper odszedł z naszymi racjami żywnościowymi. 301 00:28:51,694 --> 00:28:54,643 Jestem pewien, że wkrótce będziemy mijać jakiś dom. 302 00:28:55,560 --> 00:28:57,916 Podczas gdy kompania Matiji spaceruje w dół doliny, 303 00:28:58,233 --> 00:29:01,220 Chciałbym wiedzieć co knują. 304 00:29:01,560 --> 00:29:02,620 Co? 305 00:29:03,572 --> 00:29:05,787 - Tylko sprawdzam, czy jesteś zielony. - Zielony? 306 00:29:05,953 --> 00:29:09,890 - Mówią, że zazdrość jest zielona. - Po prostu zamknij się! Ty też chcesz wiedzieć. 307 00:29:10,182 --> 00:29:11,486 Tylko trochę. 308 00:29:13,239 --> 00:29:14,400 Słuchaj, Dane. 309 00:29:15,459 --> 00:29:18,134 To jest to, co robimy misja czy nie? 310 00:29:18,320 --> 00:29:22,088 Komendant tak uważa. Myślę, że to przedszkole, a nie misja. 311 00:29:22,214 --> 00:29:24,678 Wszystko byłoby z nami w porządku gdyby nie ten mały. 312 00:29:25,602 --> 00:29:29,402 Gdyby istniało bóstwo partyzanckie, Wierzę, że został do nas wysłany w ramach pokuty. 313 00:29:31,018 --> 00:29:32,747 Ljuba to dobra dziewczyna. 314 00:29:33,362 --> 00:29:35,942 Spójrzcie, jaki obiad nam zrobiła! 315 00:29:36,235 --> 00:29:38,427 Miran będzie dobrym partyzantem. 316 00:29:38,902 --> 00:29:41,214 Ale on sprawi, że nasza krew się zagotuje. 317 00:31:41,053 --> 00:31:43,353 Czy on ma zamiar spać do południa? 318 00:31:43,748 --> 00:31:46,027 Czy on chce śniadanie do łóżka? 319 00:32:16,265 --> 00:32:19,140 Gdzie jest twoja trąbka? 320 00:32:43,208 --> 00:32:45,848 - Kochany! - Co słychać? 321 00:32:46,572 --> 00:32:50,015 - To nie działa! - Dmuchnąłeś za mocno i złamałeś. 322 00:32:50,307 --> 00:32:53,337 Nie, nic nie dmuchałem. 323 00:32:53,517 --> 00:32:54,957 Napraw to! 324 00:32:55,164 --> 00:32:56,391 Pan Dane mi nie pozwoli. 325 00:32:56,544 --> 00:32:58,481 - Dlaczego? - Ponieważ. 326 00:32:59,364 --> 00:33:00,731 Dlaczego ponieważ? 327 00:33:01,074 --> 00:33:02,284 Zapytaj go. 328 00:33:02,671 --> 00:33:03,940 Duńczyk! 329 00:33:05,338 --> 00:33:07,485 Co wy dwoje robicie? Cisza! 330 00:33:07,798 --> 00:33:09,065 Idę na patrol. 331 00:33:15,875 --> 00:33:17,483 Zawiedź mnie! 332 00:33:18,113 --> 00:33:19,483 Trzymaj to! 333 00:33:25,081 --> 00:33:27,833 Proszę bardzo. 334 00:33:29,774 --> 00:33:32,348 Panie Lovro, gdzie jest Dane? 335 00:33:32,887 --> 00:33:35,682 Była tam placówka kurierska gdzieś tutaj. 336 00:33:36,026 --> 00:33:39,162 Czy nie mogę być kurierem? w naszej firmie? 337 00:33:40,026 --> 00:33:42,723 Kto otrze Twoje łzy kiedy się boisz? 338 00:33:43,303 --> 00:33:46,265 Bądź cicho, kiedy my, mężczyźni, rozmawiamy! 339 00:33:46,807 --> 00:33:49,413 Jesteś za młody na kuriera. 340 00:33:49,910 --> 00:33:53,725 Ale jeśli Dane miał co do tego rację 30-letnia wojna, 341 00:33:54,079 --> 00:33:55,665 wtedy mogłoby się to wydarzyć. 342 00:34:02,035 --> 00:34:03,055 Więc? 343 00:34:03,408 --> 00:34:06,727 Nikogo w zasięgu wzroku, i chata zostaje spalona. 344 00:34:06,927 --> 00:34:09,201 To nie będzie piknik przekraczając tę przełęcz. 345 00:34:12,979 --> 00:34:14,766 - Gdzie ten głupek? - Piotr! 346 00:34:14,918 --> 00:34:16,131 Cisza! 347 00:34:42,504 --> 00:34:43,678 Piotrze! 348 00:34:50,772 --> 00:34:51,967 Piotrze! 349 00:37:03,806 --> 00:37:04,926 Do przodu! 350 00:37:23,059 --> 00:37:25,073 Co do cholery? 351 00:37:25,232 --> 00:37:27,298 Kto by pomyślał, że te wzgórza będą tak żywe. 352 00:37:27,438 --> 00:37:29,938 Mam przeczucie, że nasz miły spacer dobiegł końca. 353 00:37:30,140 --> 00:37:32,271 - That wasn't right, comrade. - Co? 354 00:37:32,404 --> 00:37:33,604 Pobicie go. 355 00:37:33,691 --> 00:37:36,136 - Teraz jesteś po jego stronie! - Nie opowiadam się po żadnej ze stron. 356 00:37:36,283 --> 00:37:38,254 Wychowamy nowe relacje między ludźmi. 357 00:37:38,441 --> 00:37:41,521 Na pewno tego nie zrobimy bić dzieci po wyzwoleniu. 358 00:37:41,746 --> 00:37:45,413 - Znowu jesteś polityczny? - Wasza polityka jest problematyczna. 359 00:37:45,545 --> 00:37:47,538 Nic dziwnego, że nam nie ufają. 360 00:37:48,311 --> 00:37:49,727 A teraz słuchaj, towarzyszu! 361 00:37:50,068 --> 00:37:53,675 I think you're right about several things. Że nie będzie pieniędzy, 362 00:37:53,888 --> 00:37:56,127 nie będzie banków i podatków, 363 00:37:56,334 --> 00:37:58,321 to wszystko, co polityczne mówią funkcjonariusze. 364 00:37:58,454 --> 00:38:02,374 Ale tego nie będę mogła dać dziecku zasłużone pobicie? 365 00:38:02,494 --> 00:38:04,601 Mówię ci, to sprzeczne z polityką. 366 00:38:05,394 --> 00:38:08,309 Było mnóstwo usterek, Będę musiał zwołać spotkanie. 367 00:38:08,672 --> 00:38:12,669 Zrób to! Poczekaj aż we lose the Germans. chodźmy! 368 00:38:39,675 --> 00:38:42,361 My shoes! 369 00:38:45,988 --> 00:38:48,944 - Moje spodnie! - Wszystko tam jest. 370 00:38:49,633 --> 00:38:51,604 Czy jest jakieś jedzenie? 371 00:38:55,048 --> 00:38:56,493 To twój snajper. 372 00:39:05,094 --> 00:39:06,854 - Co tu robisz? - Szukam ciebie. 373 00:39:06,914 --> 00:39:09,847 - Ja? - Tak. Wszystko się pomieszało, 374 00:39:09,947 --> 00:39:12,866 więc kazali mi cię znaleźć a potem iść z tobą. 375 00:39:13,125 --> 00:39:15,250 - Co? Ze mną? - Tak. 376 00:39:15,519 --> 00:39:17,661 Czyj to był głupi pomysł? 377 00:39:18,060 --> 00:39:19,428 Dowódcy. 378 00:39:20,237 --> 00:39:21,398 Naprawdę? 379 00:39:21,712 --> 00:39:24,025 Najpierw dzieci, a teraz rekrut. 380 00:39:24,438 --> 00:39:25,858 Strzelano do ciebie? 381 00:39:28,843 --> 00:39:31,736 - Tak. - Zacząłeś z hukiem. 382 00:39:32,050 --> 00:39:35,700 Musisz zachowywać się jak najlepiej, teraz, gdy uczysz się w moim towarzystwie! 383 00:39:36,243 --> 00:39:39,198 Jeśli ja nie mogę zrobić z ciebie żołnierza, nikt inny nie może. 384 00:39:39,498 --> 00:39:43,632 Czy tak jest, funkcjonariuszu politycznym? A teraz przestań być głupi! 385 00:39:43,797 --> 00:39:46,629 Kompletna cisza i silna dyscyplina! 386 00:39:46,781 --> 00:39:49,093 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana! 387 00:39:59,967 --> 00:40:02,738 Gdy dotrzesz na polanę, bądź ostrożny. Dostać za swoje? 388 00:40:02,930 --> 00:40:04,071 Oczywiście. 389 00:40:04,784 --> 00:40:08,102 Pozostań spokojnie, aż do ciebie coś zobaczyć lub usłyszeć. 390 00:40:08,242 --> 00:40:11,370 Tylko jeśli wszystko będzie jasne czy możesz iść dalej? Zrozumiany? 391 00:40:11,731 --> 00:40:12,865 Oczywiście! 392 00:40:19,105 --> 00:40:20,445 - Widzisz coś? - Tak. 393 00:40:20,552 --> 00:40:21,452 Co? 394 00:40:21,532 --> 00:40:23,325 - Niemcy. - Idź do diabła! 395 00:40:23,505 --> 00:40:25,223 Jedyne co widzisz to Niemcy. 396 00:40:26,789 --> 00:40:28,942 Wielkie nieba, to naprawdę oni. 397 00:40:29,615 --> 00:40:30,755 Czy jesteś zły? 398 00:40:30,972 --> 00:40:32,651 Partyzanci używają swoich głowy do myślenia, 399 00:40:32,944 --> 00:40:35,804 - i ich nogi do ucieczki. - Strzela tylko wtedy, gdy musi. 400 00:40:35,910 --> 00:40:37,010 Rekolekcje! 401 00:40:37,908 --> 00:40:39,142 Do cholery, 402 00:40:40,009 --> 00:40:42,251 Chciałbym mieć swój karabin maszynowy! 403 00:40:56,974 --> 00:41:00,607 - Nie było ich już dawno. - Czy ty w ogóle wiesz, co to jest patrol? 404 00:41:00,727 --> 00:41:02,327 Wiem tyle samo co ty! 405 00:41:03,027 --> 00:41:06,228 Lovro, dlaczego Twoja firma jest taka mała? 406 00:41:06,382 --> 00:41:10,498 Dlaczego? Dziewczyno, jesteśmy jednostką specjalną. Mamy teraz czterech mężczyzn. 407 00:41:10,599 --> 00:41:13,183 - Chcesz być w rejestrze? - Oczywiście! 408 00:41:14,740 --> 00:41:18,086 Zamiast karabinu, dostaniesz konia na biegunach. 409 00:41:18,186 --> 00:41:20,386 Ach, ty groszkowy móżdżku! 410 00:41:20,789 --> 00:41:21,991 Cichy! 411 00:41:35,170 --> 00:41:38,903 - Powiem drugiemu mężczyźnie. - Co mu powiesz? 412 00:41:39,216 --> 00:41:41,411 Jak rzuciłeś mnie na ziemię. 413 00:41:42,045 --> 00:41:44,685 Czy zapomniałeś? jak ten mężczyzna cię uderzył? 414 00:41:47,674 --> 00:41:50,647 Chcę iść do domu... 415 00:41:52,921 --> 00:41:54,261 Kto jest teraz w domu? 416 00:41:55,698 --> 00:41:56,945 Tani... 417 00:41:58,302 --> 00:42:01,372 Był bardzo smutny, kiedy wychodziłem. 418 00:42:01,621 --> 00:42:02,912 Czy płakał? 419 00:42:04,493 --> 00:42:06,108 - Kto? - Co masz na myśli, kogo? 420 00:42:06,488 --> 00:42:07,541 Tani. 421 00:42:07,652 --> 00:42:09,526 Nie płakał. 422 00:42:10,336 --> 00:42:12,369 Jęczał i szczekał! 423 00:42:12,636 --> 00:42:13,802 Kto szczekał? 424 00:42:16,398 --> 00:42:17,852 Dlaczego, Tani! 425 00:42:18,678 --> 00:42:22,192 Czy tego nie wiesz? Tani to piesek? 426 00:42:25,182 --> 00:42:28,076 On jest psem! Och, chłopcze! 427 00:42:31,850 --> 00:42:33,057 Niemcy! 428 00:43:00,951 --> 00:43:03,358 Spójrz, Lovro! Wiśnie! 429 00:43:04,924 --> 00:43:06,605 Czy są dobre? 430 00:43:37,265 --> 00:43:40,182 Nie ma już wiśni? 431 00:44:06,906 --> 00:44:08,072 Słyszysz to? 432 00:44:09,512 --> 00:44:11,179 Ktoś gra na fajce! 433 00:44:29,966 --> 00:44:32,206 To tylko śpiew ptaków. 434 00:44:49,085 --> 00:44:52,143 Czy możesz mnie nauczyć? 435 00:45:00,984 --> 00:45:04,087 Dasz radę, spróbuj! 436 00:45:05,734 --> 00:45:07,894 Niech nas tam szukają. 437 00:45:08,139 --> 00:45:09,793 Będziemy bezpieczni w dolinie. 438 00:45:45,172 --> 00:45:48,520 - Mówiłem ci, po tej stronie jest cicho. - Zasadzka za zasadzką tam. 439 00:45:48,798 --> 00:45:53,404 - Poczułem się jak zaszczuty królik. - Komendant nie będzie zadowolony. 440 00:45:53,830 --> 00:45:57,943 Nie udało nam się znaleźć kapitana Briny i tak się nie stało nawet zbliżyć się do magazynu w jaskini. 441 00:45:58,036 --> 00:46:00,914 - Mamy wracać do brygady? - Co jeszcze możemy zrobić? 442 00:46:01,127 --> 00:46:04,282 Na szczęście Dane prowadzi dzieci po tej stronie gdzie nie ma Niemców. 443 00:46:04,468 --> 00:46:05,562 chodźmy! 444 00:46:33,618 --> 00:46:37,028 Widziałeś to? Niemcy tam poszli, ale tu jest tak spokojnie. 445 00:46:37,128 --> 00:46:38,961 Trzeba mieć talent dla tych rzeczy. 446 00:47:23,243 --> 00:47:24,810 Piotrze, chodź tu! 447 00:47:27,533 --> 00:47:28,547 Nie, 448 00:47:28,787 --> 00:47:31,247 Chcę wspiąć się do plecaka. 449 00:47:31,413 --> 00:47:33,055 Musisz iść obok mnie. 450 00:47:45,567 --> 00:47:46,931 Nieś mnie! 451 00:47:47,494 --> 00:47:48,539 Nie, towarzyszu. 452 00:47:48,974 --> 00:47:51,288 Nie będę cię rozpieszczać jak Lovro. 453 00:47:51,522 --> 00:47:54,221 - Będziesz chodzić sam. - W takim razie dobrze. 454 00:48:01,380 --> 00:48:03,255 Wyciągnij rękę. 455 00:48:21,346 --> 00:48:22,473 Co jest nie tak? 456 00:48:25,363 --> 00:48:26,726 No dalej, powiedz mi! 457 00:48:28,840 --> 00:48:30,797 - Wee! - Co? 458 00:48:31,117 --> 00:48:34,211 - Muszę siku! - Już teraz? Nie możesz tego trochę przytrzymać? 459 00:48:34,464 --> 00:48:35,751 Nie mogę. 460 00:48:36,741 --> 00:48:38,542 Ljuba... Nie, Miran! 461 00:48:39,301 --> 00:48:40,910 Bierzesz mnie! 462 00:48:50,957 --> 00:48:55,249 - Ja też jestem spragniony. - Gdzie w okolicy znajdę wodę? 463 00:48:56,192 --> 00:48:57,552 Wszędzie gdzie. 464 00:48:58,546 --> 00:49:01,629 - Pójdę. - Puść go, jest już wystarczająco dorosły. 465 00:49:05,379 --> 00:49:07,623 Cienki. Ale wróć szybko. 466 00:49:08,415 --> 00:49:09,663 Czekać! 467 00:49:14,802 --> 00:49:16,980 A co jeśli natkniesz się na Niemców? 468 00:49:17,273 --> 00:49:20,000 - Jak niespodziewanie? - Skoczę. 469 00:49:20,154 --> 00:49:22,594 To tak jak ty. Dlaczego nie miałbyś strzelać? 470 00:49:22,734 --> 00:49:25,781 - Ja przeciwko nim? - A co jeśli wezmą cię jako zakładnika? 471 00:49:26,372 --> 00:49:29,121 - Oczywiście, że mnie zabiorą. - O czym byś pomyślał? 472 00:49:29,241 --> 00:49:32,345 - Prawdopodobnie to samo by mi zrobili. - Chętnie przykleję ci jednego! 473 00:49:32,492 --> 00:49:34,738 To nie twój problem co by ci zrobili! 474 00:49:34,825 --> 00:49:37,528 Nie jest? Myślałam, że to moje. 475 00:49:38,224 --> 00:49:39,344 Nie, 476 00:49:39,597 --> 00:49:42,317 musisz tylko pomyśleć jak zamierzasz uciec. 477 00:49:42,461 --> 00:49:44,809 Oczywiście! To byłoby jedno z moich zmartwień. 478 00:49:44,907 --> 00:49:48,116 - To powinno być Twoje jedyne zmartwienie. Zrozumiany? - Oczywiście, że tak. 479 00:49:48,987 --> 00:49:51,257 - Któregoś dnia wszystko nabierze sensu. - Nie martw się. 480 00:49:56,753 --> 00:49:57,859 Przerwa! 481 00:51:46,721 --> 00:51:49,174 Czy myślisz, że to zrobimy otworzyć sklep mięsny? 482 00:51:50,955 --> 00:51:53,365 - Wydoimy. - Mleko co? 483 00:51:53,774 --> 00:51:55,345 Oczywiście, krowa! 484 00:51:55,513 --> 00:51:56,513 Wół! 485 00:51:56,678 --> 00:51:57,678 Gdzie? 486 00:51:57,989 --> 00:51:59,091 Ta krowa! 487 00:52:05,886 --> 00:52:07,700 Do cholery, masz rację. 488 00:52:12,501 --> 00:52:14,401 Proszę, nie przyprowadzaj słonia. 489 00:52:14,837 --> 00:52:17,460 Świetnie nadawałby się do grupy kulturalnej. 490 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 Robi z siebie spektakl. 491 00:52:20,390 --> 00:52:21,797 Z czego się śmiejesz? 492 00:52:21,957 --> 00:52:25,250 Gdzie jest bydło, są też ludzie. 493 00:52:26,905 --> 00:52:29,687 Jesteś małym geniuszem. Spójrzmy! 494 00:52:52,295 --> 00:52:55,095 Są w domu i gotują. Wiedziałem to. 495 00:52:55,401 --> 00:52:57,348 Czy będziemy mieli coś do jedzenia? 496 00:52:57,595 --> 00:52:59,471 - Tak. - Nie wiesz, kto jest w środku. 497 00:52:59,561 --> 00:53:02,724 Pójdę popatrzeć. Być może trzeba będzie ich przekonać. 498 00:53:02,824 --> 00:53:06,144 - Spiesz się, dzieci są głodne! - Pomacham chusteczką. 499 00:53:06,348 --> 00:53:08,924 Przynajmniej usłyszymy jeśli wpadniesz w zasadzkę. 500 00:53:38,915 --> 00:53:40,585 - Czy wiesz, kim jestem? - Nie. 501 00:53:40,715 --> 00:53:42,356 Nie widzisz, że jestem partyzantem? 502 00:53:42,502 --> 00:53:44,872 Ja-ja rzadko gdziekolwiek wychodzę... 503 00:53:45,019 --> 00:53:47,059 Naprawdę nie musisz. 504 00:53:47,310 --> 00:53:48,699 Partyzanci... 505 00:53:48,962 --> 00:53:50,758 odwiedzić samodzielnie. 506 00:53:54,381 --> 00:53:55,461 Gdzie jest twój mąż? 507 00:53:55,582 --> 00:53:56,662 Jestem wdową. 508 00:53:56,989 --> 00:53:58,769 - A chłopcy? - W mieście. 509 00:53:59,249 --> 00:54:01,659 Czy są za pracę dla Niemców? 510 00:54:01,826 --> 00:54:04,652 To męska sprawa, Nie bardzo to wszystko rozumiem. 511 00:54:06,348 --> 00:54:07,583 Jak dobrze... 512 00:54:08,303 --> 00:54:10,823 - Czy rozumiesz kobiece interesy? - Co? 513 00:54:11,281 --> 00:54:13,478 Gotowanie na przykład? 514 00:54:14,928 --> 00:54:16,768 Przygotuj trochę polenty i mleka. 515 00:54:16,928 --> 00:54:18,557 Dobrze, jeśli taki jest rozkaz. 516 00:54:18,728 --> 00:54:22,491 Nie wydaję ci rozkazów. Próbuję cię tylko przekonać. 517 00:54:23,100 --> 00:54:26,985 - Przyniosę trochę wody do polenty. - Dobrze, pospiesz się. 518 00:54:45,483 --> 00:54:47,658 W domu jest szpieg. 519 00:54:50,208 --> 00:54:51,314 Ręce do góry! 520 00:54:54,454 --> 00:54:55,883 Na co czekasz? 521 00:55:03,087 --> 00:55:05,541 Kto ci pozwolił tak się zachowywać? 522 00:55:05,707 --> 00:55:07,470 Nie będzie tu dyskusji. 523 00:55:07,690 --> 00:55:08,786 Z kim jesteś sprzymierzony? 524 00:55:08,973 --> 00:55:10,860 - Odpowiedz mi! - Mój Boże, 525 00:55:11,133 --> 00:55:14,746 - teraz muszę odpowiadać przed każdym bachorem, którego spotykam. - Będziesz musiał! Dlaczego tu jesteś? 526 00:55:14,853 --> 00:55:17,675 Wiesz co, nie będziemy tak rozmawiać. 527 00:55:25,367 --> 00:55:26,845 Co robisz? 528 00:55:29,765 --> 00:55:31,136 Zaatakował cię, panienko? 529 00:55:31,329 --> 00:55:34,353 - "Chybić"? Ona jest z Gestapo! - O mój Boże! 530 00:55:34,696 --> 00:55:37,343 Ona nie jest gestapo, ona jest partyzantką! 531 00:55:38,618 --> 00:55:40,738 Drogie mnie, kto jest teraz kim? 532 00:55:41,158 --> 00:55:42,744 Oni też są partyzantami. 533 00:55:42,824 --> 00:55:45,402 Zabierają nasze dzieci na wyzwolone terytorium. 534 00:55:47,848 --> 00:55:49,968 Przynajmniej teraz wiemy, kim jesteśmy. 535 00:55:50,755 --> 00:55:54,320 - No cóż, wywołałeś burzę. - To nie moja wina. 536 00:55:54,460 --> 00:55:58,282 Twoje dziwne zachowanie mnie zdezorientowało. Myślałem, że przysłało go gestapo. 537 00:55:58,436 --> 00:55:59,979 Ja, Gestapo?! 538 00:56:01,252 --> 00:56:03,007 Ci agenci terenowi są mocno szalejący szaleńcy. 539 00:56:03,081 --> 00:56:05,402 Co byś zrobił gdybyś był mną? 540 00:56:06,995 --> 00:56:08,765 - Jestem Magda. - Lovro. 541 00:56:08,885 --> 00:56:10,685 To jest Dane, nasz dowódca. 542 00:56:10,885 --> 00:56:13,920 To świetny facet, ale czasami potrafi się nieźle zdenerwować. 543 00:56:17,765 --> 00:56:19,422 Co się dzieje? 544 00:56:20,262 --> 00:56:22,344 Czy nie dostanę czegoś do jedzenia? 545 00:56:22,837 --> 00:56:25,734 Oczywiście, że tak. Podążaj za mną. 546 00:56:33,987 --> 00:56:35,544 Co tu robisz? 547 00:56:35,851 --> 00:56:37,444 Czy jesteś agentem terenowym? 548 00:56:39,756 --> 00:56:41,818 Jaka jest sytuacja w okolicy? 549 00:56:41,991 --> 00:56:45,393 To tak ważne, że każdy rozsądny człowiek powinien ustawić straż. 550 00:56:45,886 --> 00:56:47,671 Niemcy są wszędzie. 551 00:56:47,963 --> 00:56:48,971 Słyszysz to? 552 00:56:49,231 --> 00:56:50,805 Mamy nowego Komendanta. 553 00:56:50,995 --> 00:56:52,642 Ona ma rację. 554 00:56:53,522 --> 00:56:55,598 Na wszelki wypadek pójdę zobaczyć. 555 00:56:57,504 --> 00:57:00,197 - Zamierzasz tędy przejść? - Tutaj. 556 00:57:00,524 --> 00:57:01,721 Z dziećmi? 557 00:57:02,148 --> 00:57:04,348 O ile wiem, oni są moją odpowiedzialnością. 558 00:57:04,924 --> 00:57:08,808 Ale wiem, że nie możesz przedrzeć się tu nawet batalionem. 559 00:57:08,992 --> 00:57:10,685 Inaczej by mnie tu nie było. 560 00:57:10,845 --> 00:57:12,424 jesteś kobietą, 561 00:57:12,564 --> 00:57:14,364 ale jestem partyzantem. 562 00:57:14,504 --> 00:57:16,671 A oni są tylko dziećmi! 563 00:57:18,764 --> 00:57:20,364 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 564 00:57:20,859 --> 00:57:23,156 Nie widziałeś wcześniej partyzanta? 565 00:57:23,998 --> 00:57:26,156 Jesteś najbardziej irytujący jakie kiedykolwiek widziałem. 566 00:57:30,216 --> 00:57:32,265 - Mówisz, że znasz okolicę? - W pewnym stopniu. 567 00:57:32,409 --> 00:57:34,755 Słyszałeś o kapitanie Brinie? 568 00:57:36,913 --> 00:57:38,215 Miałem, kilka razy. 569 00:57:39,472 --> 00:57:41,771 Widzisz, bardzo chciałbym go poznać. 570 00:57:42,576 --> 00:57:45,538 Pierwsza kompania Matiji go szukają. 571 00:57:45,769 --> 00:57:49,014 Pewnie ma misję. Czy słyszałeś coś? 572 00:57:49,519 --> 00:57:51,163 Pewnie chodzi o tę jaskinię. 573 00:57:52,157 --> 00:57:53,318 Jaka jaskinia? 574 00:57:53,932 --> 00:57:56,402 Niemcy planują do ataku na wyzwolone terytorium. 575 00:57:56,609 --> 00:57:57,539 Gdzie? 576 00:57:57,639 --> 00:57:59,103 Wyzwolony obszar. 577 00:57:59,450 --> 00:58:03,859 Ponieważ nie mogą podjechać do rzeki, oni zbieraj materiały i amunicję w podziemnej jaskini. 578 00:58:04,021 --> 00:58:06,471 Nie chcą być zależni w transporcie, rozumiesz? 579 00:58:06,631 --> 00:58:08,634 To coś. 580 00:58:10,407 --> 00:58:12,308 Gdzie w ogóle jest ta dziura? 581 00:58:12,758 --> 00:58:15,696 Jeśli zamierzasz tędy przechodzić, będziesz tego całkiem blisko. 582 00:58:16,016 --> 00:58:18,462 Niemcy wzmocnili wejście. To prawdziwa forteca. 583 00:58:18,655 --> 00:58:20,502 Gdzie w takim razie jest firma Matiji? 584 00:58:20,622 --> 00:58:23,363 A Brina, diabeł człowieka? 585 00:58:23,516 --> 00:58:25,168 Nie mogli się przebić. 586 00:58:25,281 --> 00:58:27,662 Nie jestem pewien, jak się tu dostałeś, albo. 587 00:58:28,894 --> 00:58:30,924 Jedziesz z nami, dziewczyno! 588 00:58:31,768 --> 00:58:33,527 - Nie mówisz? - Zgadza się. 589 00:58:33,709 --> 00:58:34,782 Dlaczego tak jest? 590 00:58:34,895 --> 00:58:36,835 - Jesteś potrzebny na boisku. - Czy to prawda? 591 00:58:37,700 --> 00:58:40,015 Nie powiedziałeś? jesteś odpowiedzialny za dzieci? 592 00:58:42,327 --> 00:58:43,455 zrobiłem. 593 00:58:44,286 --> 00:58:45,722 Ale to mój problem. 594 00:58:46,960 --> 00:58:49,657 - Ani słowa o tym oficerowi politycznemu. - Jaki oficer? 595 00:58:49,870 --> 00:58:51,150 Lovro, oczywiście. 596 00:58:52,917 --> 00:58:56,459 Drogi Komendancie i Towarzyszu, biorę najszybszą drogę na wyzwolone terytorium. 597 00:58:56,692 --> 00:58:59,807 Muszę ich ostrzec przed jaskinią. Wy dwoje macie inną misję. 598 00:59:00,036 --> 00:59:03,357 To ofensywa, a ja tu jestem dowódcą. Czy to jasne? Ja tu rządzę! 599 00:59:03,539 --> 00:59:06,534 Gdzie byśmy byli, gdybyśmy byli kobietą zaczął się wtrącać w wydawanie poleceń, 600 00:59:06,654 --> 00:59:08,278 zwłaszcza podczas ofensywy! 601 00:59:08,864 --> 00:59:12,595 Dane, dlaczego jesteś zły na tę panią? 602 00:59:13,096 --> 00:59:15,409 Zaczynamy. Polenta, dzieci! 603 00:59:16,229 --> 00:59:18,368 To wszystko dla mnie! 604 00:59:18,707 --> 00:59:20,528 Pójdę znaleźć twojego towarzysza. 605 00:59:28,389 --> 00:59:31,549 Idź jeść, póki jest jeszcze gorąco. Będę czuwać. 606 00:59:31,675 --> 00:59:32,988 Naprawdę jestem głodny. 607 00:59:33,914 --> 00:59:35,548 Zaczynasz na mnie rosnąć. 608 00:59:38,123 --> 00:59:39,864 Daj mi karabin. 609 00:59:42,918 --> 00:59:45,580 - Umiesz strzelać? - Nie martw się o to. 610 00:59:49,156 --> 00:59:51,576 Kobiety naprawdę rządzą w tym domu. 611 01:00:01,163 --> 01:00:02,250 Jedz, Piotrze! 612 01:00:02,419 --> 01:00:04,823 Partyzant zawsze czyści swój talerz. 613 01:00:05,482 --> 01:00:06,496 Miranie, 614 01:00:06,611 --> 01:00:09,628 wiesz, co mówi prawdziwy partyzant? kiedy wchodzi do domu? 615 01:00:10,314 --> 01:00:15,216 „Pani, czy ma pani wodę? Jestem głodny i potrzebuję miejsca na odpoczynek”. 616 01:00:18,219 --> 01:00:21,203 Gdyby pan Dane użył tych słów zanim wszedł do domu, 617 01:00:21,403 --> 01:00:24,606 Magda potraktowałaby go poważnie i nie rzuciłaby się na niego. 618 01:00:24,706 --> 01:00:27,937 Ona nawet nie słuchała! Była zbyt przerażona. 619 01:00:28,057 --> 01:00:30,973 Gdyby nie Lovro, Nie wiem, co by się stało. 620 01:00:31,331 --> 01:00:34,859 Lovro zawsze wie, kiedy się pojawić. Mamy umowę. 621 01:00:37,083 --> 01:00:41,166 Kiedy dorosnę, Chcę być Lovro. 622 01:00:41,929 --> 01:00:44,260 W ogóle nigdy się nie kąpię. 623 01:00:44,380 --> 01:00:48,053 - Będę górnikiem! - Proszę bardzo, może nawet utworzymy batalion. 624 01:00:48,259 --> 01:00:49,787 - Niemcy tu są! - Gdzie? 625 01:00:49,880 --> 01:00:52,120 Na łące. Idą w górę. 626 01:00:53,891 --> 01:00:55,691 Dobrze, że zjedliśmy posiłek. 627 01:00:55,828 --> 01:00:58,893 - A co z Dolfem? - Nie możemy się już na niego doczekać. 628 01:00:59,187 --> 01:01:01,387 Jeśli choć raz udało mu się nas odnaleźć, znowu nas znajdzie. 629 01:01:01,617 --> 01:01:04,091 Jeśli przyjdzie nas szukać, ukryj go. 630 01:01:04,723 --> 01:01:06,905 - Umieść go w moim bunkrze. - Zrobię to. 631 01:01:31,883 --> 01:01:33,421 Dobry wieczór, szefie! 632 01:01:34,220 --> 01:01:35,314 Partyzant? 633 01:01:35,537 --> 01:01:37,589 Nie widziałeś żadnego wcześniej? 634 01:01:37,794 --> 01:01:41,114 Tak, ale podczas ofensywy, w tym miejscu roi się od Niemców. 635 01:01:41,227 --> 01:01:43,242 Zatem pospiesz się. 636 01:01:43,662 --> 01:01:44,983 Bochenek chleba, 637 01:01:45,128 --> 01:01:46,561 kawałek boczku, 638 01:01:46,654 --> 01:01:49,128 litr wina, i litr mleka. 639 01:01:49,311 --> 01:01:51,581 Spiesz się, spieszy mi się! 640 01:01:57,462 --> 01:01:58,989 To wszystko, co mamy. 641 01:01:59,442 --> 01:02:03,653 Dobroć ja, czy tak pusta jest twoja spiżarnia? 642 01:02:05,884 --> 01:02:10,092 A co z boczkiem lub kiełbaskami? Mam sam ich znaleźć? 643 01:02:16,594 --> 01:02:18,021 Niemcy! 644 01:02:19,514 --> 01:02:22,141 Już to słyszałem. 645 01:02:29,164 --> 01:02:31,212 - Uruchomić! - Gdzie? 646 01:02:35,008 --> 01:02:36,550 Proszę, wejdź. 647 01:02:51,000 --> 01:02:52,789 Litr wina. 648 01:03:23,056 --> 01:03:25,376 I coś do jedzenia. Szybko! 649 01:03:26,802 --> 01:03:29,541 Gdzie są kubki, chłopcze? 650 01:03:42,627 --> 01:03:44,236 Dobrze, to dobrze. 651 01:04:21,984 --> 01:04:23,065 Dzięki! 652 01:04:32,709 --> 01:04:34,456 Jeszcze jeden litr! 653 01:05:18,723 --> 01:05:19,910 Dobry. 654 01:05:22,306 --> 01:05:24,371 Jesteś słodkim chłopakiem. 655 01:05:37,000 --> 01:05:38,464 Zgadza się. 656 01:06:13,234 --> 01:06:14,476 Partyzanci! 657 01:06:14,956 --> 01:06:16,296 Partyzanci! 658 01:07:16,721 --> 01:07:18,161 Jesteś zmęczony. 659 01:08:19,928 --> 01:08:21,855 Nie pomożesz mi? 660 01:09:02,417 --> 01:09:04,391 Jest kochany, nasz Peter. 661 01:09:05,521 --> 01:09:06,678 Czyż nie? 662 01:09:08,011 --> 01:09:09,271 Taki dobry chłopak. 663 01:09:27,313 --> 01:09:28,393 Magdo! 664 01:09:30,345 --> 01:09:31,426 Co to jest? 665 01:09:35,006 --> 01:09:37,209 Czy to prawda, co mówiłeś o jaskini? 666 01:09:38,080 --> 01:09:39,175 Oczywiście. 667 01:09:41,632 --> 01:09:44,917 Wierzę ci, Musiałem tylko dwukrotnie sprawdzić. 668 01:09:46,011 --> 01:09:47,098 Dobry. 669 01:09:47,384 --> 01:09:48,681 Miłej nocy. 670 01:09:48,828 --> 01:09:50,534 Przed nami długa droga. 671 01:10:12,114 --> 01:10:15,045 Nie chcesz mieć mała drzemka przed pełnieniem warty? 672 01:10:17,231 --> 01:10:19,070 Cóż za piękna noc. 673 01:10:21,077 --> 01:10:22,336 Tyle gwiazd... 674 01:10:22,862 --> 01:10:25,730 Dobroć, są ich chyba miliony. 675 01:10:26,470 --> 01:10:28,463 Na pewno nie chcesz spać? 676 01:10:28,736 --> 01:10:30,330 Dobrze ci to zrobi. 677 01:10:38,830 --> 01:10:40,643 Czytałem kiedyś ten wiersz, 678 01:10:41,030 --> 01:10:42,603 prawdziwe dzieło sztuki. 679 01:10:43,130 --> 01:10:46,827 To powiedziało każdy człowiek ma swoją gwiazdę. 680 01:10:48,794 --> 01:10:50,422 Im wyższa ranga, 681 01:10:50,955 --> 01:10:52,574 tym więcej masz gwiazdek. 682 01:10:54,575 --> 01:10:56,084 Zawsze jesteś polityczny, 683 01:10:56,476 --> 01:10:58,903 ale kiedy próbuję być kulturalny, naśmiewasz się ze mnie. 684 01:10:59,009 --> 01:11:01,307 Więc to było kulturalne? 685 01:11:01,787 --> 01:11:04,583 Ponieważ już jesteś mądry, Powiem ci coś. 686 01:11:04,699 --> 01:11:06,649 - Chyba już wiem. - Balderdash! 687 01:11:06,749 --> 01:11:07,869 Więc powiedz mi. 688 01:11:08,069 --> 01:11:10,234 Oddziały Matiji szukają Briny 689 01:11:10,317 --> 01:11:12,267 zaminować podziemną jaskinię 690 01:11:12,350 --> 01:11:14,475 gdzie zbierają się Niemcy amunicję i sprzęt. 691 01:11:14,565 --> 01:11:17,404 - Czy Magda ci to powiedziała? - Nigdzie nie widać firmy. 692 01:11:17,546 --> 01:11:19,240 I jesteśmy tuż obok jaskini. 693 01:11:23,110 --> 01:11:24,115 Co to jest? 694 01:11:24,329 --> 01:11:26,337 No wiesz, dzieci! 695 01:11:26,591 --> 01:11:29,613 Mógłbyś przymknąć oko mijając taką jaskinię? 696 01:11:29,960 --> 01:11:32,588 - Nigdy przy zdrowych zmysłach. - Dokładnie. 697 01:11:35,435 --> 01:11:41,348 Może wrócimy do jaskini jak tylko zabierzemy dzieci w bezpieczne miejsce? 698 01:11:41,920 --> 01:11:43,324 Jeśli nadal tam jest. 699 01:11:43,570 --> 01:11:47,076 Boże, co za okazja, Lovro! Co za okazja. 700 01:11:47,196 --> 01:11:51,452 O to właśnie chodzi. Kiedy pada deszcz, leje. 701 01:11:52,011 --> 01:11:53,343 Z naszym szczęściem... 702 01:11:54,470 --> 01:11:56,903 zmienimy powiązania do końca naszych dni. 703 01:11:58,008 --> 01:11:59,384 Co za wojna. 704 01:11:59,771 --> 01:12:02,391 Odbiera to całą zabawę. 705 01:12:31,750 --> 01:12:32,763 Duńczyk. 706 01:12:33,270 --> 01:12:34,519 Nie możemy tam iść! 707 01:12:34,663 --> 01:12:36,363 - Dlaczego? - Wiesz dlaczego. 708 01:12:36,503 --> 01:12:39,411 Jaskinia znajduje się pod tym wzgórzem. Niemcy czekają w zasadzce. 709 01:12:40,278 --> 01:12:41,407 Ja wiem. 710 01:12:42,061 --> 01:12:44,358 Słuchaj, Dane! Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? 711 01:12:44,791 --> 01:12:46,451 Pomyśl o dzieciach. 712 01:12:47,115 --> 01:12:49,965 Jeśli udałoby mi się zbombardować jaskinię, rozpętałoby się całe spustoszenie, 713 01:12:50,059 --> 01:12:52,559 - żebyśmy mogli udać się do rzeki. - To prawda. 714 01:12:52,640 --> 01:12:55,308 Ale to nie jest praca jednoosobowa. Uwierz mi. 715 01:13:16,198 --> 01:13:17,614 Cholera, oni nas śledzą. 716 01:13:21,876 --> 01:13:24,227 - Petera tu nie ma. - Co? 717 01:13:24,370 --> 01:13:25,567 - Piotr! - Piotr! 718 01:13:35,439 --> 01:13:37,356 - Piotr! - Piotr! 719 01:13:37,686 --> 01:13:38,989 Duńczyk! 720 01:13:41,070 --> 01:13:42,784 Panie Dane! 721 01:13:50,192 --> 01:13:52,854 Upadłem tutaj. 722 01:13:55,246 --> 01:13:58,175 - Jesteś na mnie zły? - Nie, nie jestem zły. 723 01:13:58,939 --> 01:14:00,092 Duńczyk! 724 01:14:00,745 --> 01:14:02,129 Siedzą nam na ogonie. 725 01:14:02,467 --> 01:14:03,756 Wszyscy w środku! 726 01:15:38,653 --> 01:15:40,933 To był bardzo dobry plan. 727 01:15:44,771 --> 01:15:45,944 Piotrze! 728 01:15:46,843 --> 01:15:49,357 Komendant cię pochwalił. 729 01:15:49,796 --> 01:15:51,184 Bądź teraz dobrym chłopcem, 730 01:15:51,592 --> 01:15:52,827 albo cię pobiję, 731 01:15:52,981 --> 01:15:56,221 - nawet jeśli jest to sprzeczne z moją moralnością. - Lovro, światło! 732 01:16:14,942 --> 01:16:16,863 Ten tunel dokądś prowadzi. 733 01:16:18,185 --> 01:16:19,337 Magdo! 734 01:16:21,519 --> 01:16:24,498 Zaopiekuj się dziećmi. Zaraz wracamy. 735 01:16:51,044 --> 01:16:52,559 Podzielisz się papierosem? 736 01:16:54,692 --> 01:16:56,245 Czy masz jakieś pomysły? 737 01:16:57,469 --> 01:17:01,049 Powiedzmy, że ten tunel prowadzi do niemieckiego magazynu. 738 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 Ale... 739 01:17:03,549 --> 01:17:05,274 jak będziemy stawiać miny? 740 01:17:05,825 --> 01:17:09,419 - Nie masz materiałów wybuchowych? - Tak, ale nie mam zapalników. 741 01:17:09,546 --> 01:17:10,814 Mam je. 742 01:17:10,961 --> 01:17:14,387 Mój Boże. Piotr powinien dostać medal. 743 01:17:50,352 --> 01:17:52,936 Dokąd poszli Dane i Lovro? 744 01:18:18,294 --> 01:18:21,127 Czy ty też upadłeś? 745 01:19:44,496 --> 01:19:45,623 Pospiesz się! 746 01:20:16,856 --> 01:20:19,476 - Czy świeci? - Na Jowisza, jak bardzo chciałbym to zobaczyć! 747 01:20:20,753 --> 01:20:22,503 Usłyszysz to. chodźmy! 748 01:21:12,938 --> 01:21:17,625 Generał major! Generał major! Generał major! 749 01:21:27,633 --> 01:21:30,366 Nie ekscytuj się zbytnio! To jeszcze nie koniec. 750 01:22:16,131 --> 01:22:20,191 - Myślisz, że łódź nadal tu jest? - Sam to tutaj ukryłem. Wątpię, żeby to znaleźli. 751 01:22:21,747 --> 01:22:22,958 Oto jest! 752 01:22:36,486 --> 01:22:37,535 Niemcy! 753 01:22:38,020 --> 01:22:39,322 Idą tędy! 754 01:22:47,321 --> 01:22:48,459 Naciskać! 755 01:23:55,810 --> 01:23:57,450 Opłata! 756 01:23:57,816 --> 01:23:59,976 Batalion naprzód! 757 01:24:01,257 --> 01:24:03,990 Do przodu! Brygada, atak! 758 01:24:04,573 --> 01:24:06,754 Dywizjo, naprzód! 759 01:24:06,881 --> 01:24:08,601 Opłata! 760 01:24:08,721 --> 01:24:11,469 Czy planujesz przewodzić kwatera główna do ataku? 761 01:24:13,200 --> 01:24:14,850 - Wycofaj się! - Partyzant nigdy się nie wycofuje. 762 01:24:14,943 --> 01:24:17,667 - Musimy ich stąd odciągnąć. - Och, rozumiem! Taktyka! 763 01:24:41,808 --> 01:24:43,141 Ani śladu po nim. 764 01:24:53,867 --> 01:24:55,240 dranie! 765 01:24:55,880 --> 01:24:57,320 Zabiłeś go! 766 01:24:57,727 --> 01:24:59,580 Najlepszy Dowódca, 767 01:24:59,746 --> 01:25:01,030 miner, 768 01:25:01,335 --> 01:25:02,533 towarzyszu! 769 01:25:03,478 --> 01:25:05,767 Najlepszy przyjaciel! 770 01:25:11,566 --> 01:25:14,553 Proszę kontynuować, bo mogę uronić łzę. 771 01:25:17,851 --> 01:25:20,402 Teraz się ze mnie śmiejesz! 772 01:25:20,822 --> 01:25:22,713 Miałeś taką cudowną przemowę. 773 01:25:22,926 --> 01:25:24,392 Mój Boże, Lovro, 774 01:25:24,545 --> 01:25:26,172 mamy je! 775 01:25:33,000 --> 01:25:36,443 Zaginął mu but. 776 01:25:38,955 --> 01:25:41,841 Don't cry, Peter! 777 01:26:07,044 --> 01:26:10,631 - Boże, to gorsze niż bycie ściganym. - No cóż. 778 01:26:11,655 --> 01:26:13,649 Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić. 779 01:26:14,432 --> 01:26:17,205 Nie ma tu żadnego porządku. Brak dyscypliny. 780 01:26:17,371 --> 01:26:19,813 Nie możesz powiedzieć kto tu rządzi – wszyscy! 781 01:26:19,932 --> 01:26:22,441 Nie, widzisz, oni leżą podstawą wolności. 782 01:26:26,253 --> 01:26:27,653 Co to jest? 783 01:26:28,770 --> 01:26:29,900 Nic, 784 01:26:30,560 --> 01:26:32,313 Wydawało mi się, że je słyszałem. 785 01:26:32,562 --> 01:26:34,935 Więc są pod dobrą opieką? Wystarczająco dużo miejsca do spania? 786 01:26:35,022 --> 01:26:36,765 Wszyscy mają własne łóżko. 787 01:26:37,241 --> 01:26:40,180 - A co z jedzeniem – czy jest wystarczające? - Więcej niż wystarczająco. 788 01:26:40,918 --> 01:26:44,865 Wiesz, mały Peter mnie zapytał jeśli kupiłeś nowe buty. 789 01:26:47,643 --> 01:26:48,743 W pewnym sensie 790 01:26:48,880 --> 01:26:51,768 miło jest mieć dzieci. 791 01:26:53,849 --> 01:26:57,076 Znasz kogoś z partyzantów? kto się ożenił? 792 01:26:57,356 --> 01:27:00,466 Mam na myśli np. stary, dobry żołnierz. 793 01:27:03,524 --> 01:27:05,451 Zaprosisz mnie na swój ślub? 794 01:27:10,214 --> 01:27:11,348 Ja? 795 01:27:11,761 --> 01:27:12,914 Dlaczego? 796 01:27:13,461 --> 01:27:15,168 Po prostu pytałem. 797 01:27:15,299 --> 01:27:17,810 Ogólnie pytałem. Jako dowódca. Dostać za swoje? 798 01:27:18,023 --> 01:27:20,907 - Tak, rozumiem. - 2. Górnicy! 799 01:27:36,123 --> 01:27:37,454 Witam chłopaków! 800 01:27:38,374 --> 01:27:41,675 - Napij się. - A więc to są tępiciele. 801 01:27:43,852 --> 01:27:44,932 Dzięki! 802 01:27:47,132 --> 01:27:48,180 Dzięki! 803 01:27:48,904 --> 01:27:52,492 - Planujesz włóczyć się po wyzwolonym terytorium? - Jasne. 804 01:27:52,701 --> 01:27:54,313 Nie, wracamy. 805 01:27:55,127 --> 01:27:58,860 Ale jeśli to w ogóle możliwe, bardzo chcielibyśmy, żeby przydzielono nam dobrego informatora. 806 01:27:59,000 --> 01:28:02,970 - Informator? - Tak. Na przykład Kapitan Brina. 807 01:28:03,136 --> 01:28:06,030 Więc nie kładlibyśmy min tylko tu i tam. 808 01:28:06,223 --> 01:28:11,265 - Zatem postępujemy zgodnie z planem. - Właśnie o was rozmawialiśmy. 809 01:28:11,782 --> 01:28:14,192 Kapitan Brina ma dla ciebie plan. 810 01:28:14,492 --> 01:28:16,505 Szalona misja, chłopcy. To duże! 811 01:28:16,605 --> 01:28:18,005 Kapitanie Brino! 812 01:28:27,488 --> 01:28:28,751 Witam chłopaków! 813 01:28:33,584 --> 01:28:35,585 - Nie znacie się? - Tak. 814 01:28:36,039 --> 01:28:37,485 Właściwie to naprawdę dobrze. 815 01:28:37,772 --> 01:28:40,374 Ale myślę, że bardziej lubią mnie jako Magdę. 816 01:28:49,559 --> 01:28:51,692 Ta część tutaj jest silnie chroniona. 817 01:28:51,819 --> 01:28:53,299 To znowu nie kolej? 818 01:28:53,387 --> 01:28:56,012 Musimy utrudniać Transport niemiecki na linię frontu. 819 01:28:56,145 --> 01:28:58,095 Nikt nie zrobiłby tego lepiej niż wy dwoje. 820 01:28:58,235 --> 01:28:59,920 - Wiesz co... - Ale Dane, 821 01:29:00,407 --> 01:29:02,746 są dwa wiadukty 822 01:29:02,900 --> 01:29:04,440 i wagony amunicyjne. 823 01:29:05,713 --> 01:29:08,580 Przejdźmy dalej, żebyśmy mogli złapać pierwszy pociąg. 824 01:29:34,581 --> 01:29:36,615 Nigdy więcej nie wsiądę do pociągu. 825 01:29:36,775 --> 01:29:39,668 Tyle kosztuje te koleje wywróciło mi się w żołądku. 826 01:29:40,915 --> 01:29:42,825 Chciałeś kapitana Briny. 827 01:29:43,320 --> 01:29:44,852 Dlaczego teraz narzekasz? 828 01:30:06,681 --> 01:30:08,934 - Zgłaszam się do służby! - Gdzie? 829 01:30:09,109 --> 01:30:10,974 Przydzielono mnie do waszej firmy. 830 01:30:15,238 --> 01:30:18,438 - Dlaczego przydzielili cię do mnie? - Ponieważ to jest moja specjalizacja. 831 01:30:18,797 --> 01:30:19,797 Czy to jest? 832 01:30:19,925 --> 01:30:22,303 Pracowałem kiedyś na kolei. 833 01:30:22,685 --> 01:30:23,998 Co zrobiłeś? 834 01:30:24,431 --> 01:30:27,240 Sprzedawałem bilety na stacji kolejowej. 835 01:30:28,273 --> 01:30:32,333 Czy nie mówiłeś, Lovro, kiedy pada deszcz, leje? 836 01:30:35,076 --> 01:30:36,182 Dobry! 837 01:30:39,296 --> 01:30:40,356 Czekać! 838 01:30:42,403 --> 01:30:44,050 Oto twój karabin. 839 01:30:44,312 --> 01:30:46,823 Nie chcę, żeby ktoś pomyślał, że to ukradłem. 840 01:30:49,301 --> 01:30:50,408 chodźmy! 841 01:30:51,775 --> 01:30:53,895 Kompania, naprzód, marsz! 842 01:30:59,442 --> 01:31:02,501 Do cholery, Zapomniałem zapytać o jej adres. 843 01:31:02,834 --> 01:31:04,122 Kapitana? 844 01:31:04,705 --> 01:31:08,361 Boże, nie będzie oficerem na zawsze.